ÞÇÆãÉ ÇáãÕØáÍÇÊ ÇáÑÞÇÈ*É
(
ÇáÞÇÆãÉ ÑÞã ( 7
(
ÊßÇá*Ý ãÈÇÔÑÉ ( 1
Charges directes
Direct costs
•
åì ÇáÊßÇá*Ý ÇáÊì *ãßä ÈÓåæáÉ ÊÎÕ*ÕåÇ Çæ ÑÈØåÇ ÈÞÓã ãä ÇÞÓÇã ÇáãÄÓÓÉ
(
ÇáæÍÏÉ) Çæ ÈÓáÚÉ ã äÊÌÉ ãËá ÇáãæÇÏ ÇáÎÇã¡ ÇÌæÑ¡ ÇáÚãÇáÉ ÇáãÈÇÔÑÉ æäÕ*È
ÇáÓáÚÉ ÇáãäÊÌÉ ãä ãÕÇÑ*Ý ÚÈÁ ÇáãÄÓÓÉ
(
ÇÚÊãÇÏ ãÓÊäÏì ( 2
Crédit documentaire
Documentary Credit
•
åæ ÚÞÏ *áÊÒã ÈãÞÊÖÇå ÇáÈäß ÈÇä *ÖÚ ãÈáÛÇ ãä ÇáãÇá ÊÍÊ ÊÕÑÝ ÔÎÕ *ÍÏÏå
ÇáÚã*á ÇáãÊÚÇÞÏ (ÇáÇãÑ È ÇáÇÚÊãÇÏ) æ*ßæä åÐÇ ÇáÔÎÕ æÇáãÓÊÝ*Ï ÍÇÆÒ ááãÓÊäÏÇÊ
ÇáÊì ÊãËá ÇáÈÖÇÚÉ æÇáãÓÊäÏÇÊ ÇáãËÈÊÉ áÚáÇÞÊå ãÚ ÇáÚã*á ÇáÇãÑ ÈÇáÇÚÊãÇÏ æÇáÊì
Úáì ÇáÈäß ÇáÊÍÞÞ ãäåÇ æÇáÍÕæá Úá*åÇ áÊäÝ*Ð ÇáÊÒÇãå ÈÇáÇÚÊãÇÏ.
(
ÇÚÊãÇÏ ãÓÊäÏì ÞÇÈá ááÊÌÒÆÉ ( 3
Crédit Documentaire divisible
Divisible documentary Credit
åæ ÇáÇÚÊãÇÏ ÇáÐì *ãßä ÊÌÒÆÉ Þ*ãÊå áÊÛØ*É ÚÏÉ ÕÝÞÇÊ ÊÌÇÑ*É
(
ÇÎÊáÇÓ ( 4
Detourement
Defalcation
åæ æÌæÏ ÚÌÒ ãÇáì Çæ Ú*äì
(ÈÖÇÚÉ Çæ ãæÇÏ ÎÇã) æ*Êã ÇßÊÔÇÝå ÚäÏ ÇÌÑÇÁ ÌÑÏ
Úá*åÇ¡ æ*ßæä åÐÇ ÇáÚÌÒ Û*Ñ äÇÔÆ Úä ÓÈÈ ÎÇÑÌ Úä ÇáÇÑÇÏå ÇÚÊãÇÏ ãÓÊäÏì ÞÇÈá
(
äÞÕ – Ú*È ( 5
Insuffisance – manqué – defaut
deficiency
ÇáÚ*È ÇáÐì *Êã ÇßÊÔÇÝå Ýì ÇáÈÖÇÚÉ ãÎÇáÝÉ ááãæÇÕÝÇÊ ÇáÊì Êã ÇáÇÊÝÇÞ Úá*åÇ Ýì ÈÏÇ*É
ÇáÇäÊÇÌ
(
ÌÒÇÁ ÊÃÏ*Èì ( 6
Sanction disciplinaire
Disciplinary penalty
åæ ÇáÚÞæÈÉ ÇáãæÞÚÉ Úáì ÇáÚÇãá*ä ÈÚÏ ÇáÊÍÞ*Þ ãÚåã ãä ÞÈá ÇáÌåÉ ÇáÞÇäæä*É Ýì ÇáãäÔÃÉ
æËÈæÊ ÇÏÇäÊåã ÈÞ*Çãåã ÈÇÚãÇá ãÎÇáÝÉ ááÞæÇä*ä æÇáäÙã æÇááæÇÆÍ ÇáãÚãæá ÈåÇ
(
ÎÕã ( 7
Remise
Discount
-
åæ ÇáÇÓÊäÒÇá ãä Þ*ãÉ ÇáÈÖÇÚÉ ÇáÐì *ãäÍå ÇáÈÇÆÚ Çáì ÇáãÔÊÑì . æ*ÃÎÐ åÐÇ ÇáÎÕã
ÚÏÉ ÕæÑ ÝÞÏ *ßæä ÎÕãÇ ÝæÑ*Ç ãä Þ*ãÉ ÇáÝÇÊæÑÉ æ*ÚÑÝ Ýì åÐå ÇáÍÇáÉ ÈÇáÎÕã
ÇáÊÌÇÑì¡ æÞÏ *ãäÍ åÐÇ ÇáÎÕã ááãÔÊÑì ãÞÇÈá ÓÏÇÏå ááãÈáÛ Ýì ÎáÇá ÝÊÑÉ ãÍÏÏÉ
æ*ÚÑÝ Ýì åÐå ÇáÍÇáÉ ÈÎÕã ÊÚÌ*á ÇáÏÝÚ¡ æÞÏ *ãäÍ åÐÇ ÇáÎÕã Ýì ÍÇáÉ Þ*Çã
ÇáãÔÊÑì ÈÔÑÇÁ ßã*É ãÚ*äÉ ãä ÇáÈÖÇÆÚ æ*ÚÑÝ Ýì åÐå ÇáÍÇáÉ ÈÎÕã Çáßã*É¡ æ ÞÏ
*ãäÍ åÐÇ ÇáÎÕã ÈÓÈÈ æÌæÏ Ú*æÈ Ýì ÇáÈÖÇÚÉ æ*ÚÑÝ Ýì åÐå ÇáÍÇáÉ ÈÎÕã ãÞÇÈá
ÚæÇÑ*É.
( ÇáÇÑÊÈÇØ ÈÇáÏ*ä – ÇáÇáÊÒÇã ( 8
Engagement de la dette
Debt commitment
-
ÊÚåÏ ßÊÇÈì *áÊÒã Ý*å ÇáãÏ*ä ÈÏÝÚ ãÈáÛ ãÚ*ä áÔÎÕ ÂÎÑ Ýì ÊÇÑ*Î ãÚ*ä.
- ÇáæË*ÞÉ ÇáÊì *Êã Ý*åÇ ÇËÈÇÊ ØÑÝì ÇáÏ*ä æÞ*ãÊå æÊÇÑ*Î ÇáÓÏÇÏ æÇáÝÇÆÏÉ ÇáãÊÝÞ Úá*åÇ.
( ÇÊÝÇÞ*É ÇáÏ*ä ( 9
Convention de la dette
Debt insturment
åì ÇáæË*ÞÉ ÇáÊì *Êã Ý*åÇ ÇËÈÇÊ ãÇ*áì
:-
-1
ÇØÑÇÝ ÇáÇÊÝÇÞ æÕÝÊåã.
-2
Þ*ãÉ ÇáÏ*ä.
-3
ãÏÉ ÇáÏ*ä.
-4
ãæÇÚ*Ï ÇáÓÏÇÏ.
-5
ÇáÝÇÆÏÉ ÇáãÊÝÞ.
-6
ÔÑæØ ÇáÏ*ä.
- ÞÊÑÉ ÇáÓãÇÍ.
- ÚäÕ ÇáãäÍÉ Ýì ÇáÞÑÖ Çä æÌÏÊ . ãäÍÉ ÇáÞÑÖ Çä æÌÏÊ
ãäÐ /02-10-2013, 11:32 AM
ÇáãÕØáÍÇÊ ÇáÑÞÇÈ*É 5
ÇáÚÑÖ ÇáÚÇÏí
